¡Qué difícil es entenderte!

¡Qué difícil es entenderte!

En todos los colegios,

ni un solo maestro entendía tu abecedario.

En todas las universidades,

ni un solo profesor comprendía tu letra.

En Macondo,

ni Aureliano Buendía pudo descifrar tu escritura.

¡Qué difícil es entenderte!

Ni el genio de la lámpara de Aladino

pudo asimilar  tu caligrafía.

Ni yo soy un dios para concebir lo que me decías.

Tu lenguaje no es el mío; es de otro mundo

que se escribe con pétalos de margaritas marchitas.

¡ Qué difícil es entenderte!

Perdóname

Perdóname por quererte tanto   ; perdóname.

Perdóname; por ser boludo,estar a tu lado soñé.

Perdóname si mi amor hace daño; perdóname.

Perdóname si a mis sentimientos no controlé.

Luis Cernuda escribió “placeres prohibidos”

y  yo: ¿qué escribiré?

Por Dios: sugiéreme algo, respóndeme.

Quiero echar mis sentimientos  en la poesía

antes de que  la razón perderé.

Ayúdame  …  Mis letras son todavía mezquinas.

Por no ser nativo, a la lengua de Cervantes, nunca dominaré.

No obstante, de vos he aprendido tanto,

y  de vos aprenderé.

Dame una oportunidad a no perderte nunca

y de reina,  te trataré.

Mis versos incendidos

Mis versos se están encendiendo

con el fuego que estás echando de tu corazón.

Mis versos están abrasando mi poesía,

con unas llamas ardientes desviadas de tu pasión.

Mis versos se están inflamando

echando  en el cielo unas estrellas, una luna y un sol.

Las estrellas son una luz tibia a nuestra historia desesperada.

Y la luna y el sol somos vos y yo:

cuando me  acerco, esquiva , te vas ;

y cuando te deje, en pos de mí vendrás.

¡ Así  es nuestra historia querida!

¡ Ni  dejamos de querernos,  

ni  estamos juntos para el final!

لا أعرف شيئا من السحر

Autor:  Miguel Óscar Menassa 

Traducción : Aymen Aouf 

الشاعر: ميقال أوسكار ميناسا

تعريب: أيمن عوف

لا أعرف شيئا

من السحر الذي يحول

 لحمي الشخصي لأبيات.

عند الوقوع في مدريد و أنا فار من وطني

أكثر من طريق مليئ بالمغامرات,

اخترت الطريق المشع

الذي لا يمكن عبوره بالشعر.

أين  كل شيء يتخلي عما كان عليه.

أسماء الأعلام هي الكلمات

والمشاعر رغم أنها عنيفة

تنتهي  بتطريز الكلمات.

السماء بالنسبة  للشعر

ليس لها محتوى

فقط خمسة حروف

و يكون جيدا

عندما الجملة

تحتاج  للمواصلة

لكلمة من مقطعين.