Renunciar la actuación

Autor : Nizar Kabbani

Traducción: Aymen Aouf

Esta es la verdad, cariño, …

sin máscaras y  sin disimulación.

Decide…lo que quieras decidir.

La herida no soporta el aplazamiento.

Se ha igualado nuestro amor con nuestro odio

y se ha convertido igual quedarnos o alejarnos.

Cariño:

Hemos leído los periódicos de  la mañana  dos veces;

 hemos visto el reloj dos veces;

y nos hemos saludado, según me acuerdo, dos veces

y  ya no tenemos nada qué hacer.

A nosotros, desde hace  dos horas,

nos mata el vacío y la preocupación.

Yo,  ahí,… me chupan mis cigarros

Y tú salvaje…

Tus manos frías…

Intenta comprender …

que las aves del amor no vuelan dos veces.

El amor, amiga mía, de viaje.

Nos viene una vez…y  nos abandona…

Esta es la verdad, cariño,

con su dulzura y su amargura,

con su bueno y su malo,

con su buena faceta y su mala faceta.

Te lo expongo con neutralidad.

Ya que tú no eres una mujer inocente

ni yo sé actuar.

¡Oh, ojalá  hubiera podido, amiga mía,

Actuar!