قصيدة عدد2

الكاتب:  بابلو نارودا.  الديوان :عشرون قصيدة غزلية و أنشودة قانطة .

تعريب أيمن عوف

Autor:  Pablo Neruda ( Veinte poemas de amor y una canción desesperada)

Traducción: Aymen Aouf

يحيطك النور بلهبه القاتل.

خاشعة و شاحبة متألمة. هكذا تتموقعين 

مقابلة لمراوح الشفق القديمة التي تدور حولك أنت.

خرساء، صديقتي 

وحيدة في وحدة هذه الساعة القاتلة.

و مشبعة  بحياة مشتعلة ،

وارثة نقية لليوم المحطم.

 من الشمس، يسقط شعاع لينير ثوبك المعتم.

أما الجذور الكبيرة فهي تنمو من الليل

فجأة ، من روحك

و بالخارج ترجع الأشياء التي فيك كنت تخفينها.

حتى أن قرية شاحبة و زرقاء 

حديثة النشأة كانت تتغذي منك.

آه !عبدة عظيمة و نثور وجذابة.

دائرة التي تقع في اسود ومذهب:

مرتفعة تعالج و تحصل علي إبداع حيوي

الذي يقع تحت الأزهار وهي مليئة بالأحزان.